Великий и могучий язык хинди русский

В этой статье я хотел бы поделиться своими находками и секретами по эффективному и целостному методу изучения новых слов в хинди.

Корень

Для начала я хотел бы вспомнить такое грамматическое понятие как корень слова. Имея корень слова мы можем получить в русском языке — однокоренные слова. Уже само по себе слово «однокоренные» — имеет в себе корень «корень».

Образ

Возьмем в качестве примера прекрасное слово: «образ».

Какие приходят на ум однокоренные слова ?

Образование, сообразно, многообразие, безобразие, прообраз, преобразование, изображение и т.д.

Вот здесь вы можете найти достаточно объемный список

И, что самое интересное, — это то, что точно такой же механизм работает в санскрите — языке который является предком хинди и русского языка.

Такой же механизм — работает в персидском и арабском, где практически все существительные и прилагательные формируются на базе глагольных корней.
Например слово किताब kitab — книга — это арабское причастие от глагола كتب kataba — «писать», т.е. книга — это то, что написано. Подробнее — здесь.

И при этом — этот механизм — практически не работает с английскими словами. И связано это, в том числе, с бедностью и ограниченностью английского языка.

Возьмем для примера слово «образ» и переведем его на английский:

Схожего с русским словом «образ» — в английском — нет. Наиболее частый перевод — это «картинка», «имидж»(слово проникло в русский из английского), «представление». Также в английском нет многих других важных и целостных понятий, которые сохранились в других языках.

Именно поэтому, необходимо очень аккуратно относится к текстам прошедшие перевод: санскрит — английский — русский, хинди — английский — русский. Вероятность искажения понятий — очень велика.

Но, что если мы посмотрим на наше слово «образ» с точки зрения санскрита ?

Образ в санскрите

Наиболее подходящее для этого слово на мой взгляд — это कल्पना kalpana от корня कल्प kalp

Чтобы не перегружать статью избытком вариантов — просто добавлю пару ссылок на словари: कल्प в одном словаре — здесь и это же слово в другом словаре — здесь.

Какие же однокоренные слова мы можем здесь обнаружить:

विकल्प vikalpa — выбор, вариация

विकल्पन vikalpan — композитор (тот кто формирует новый образ из вариаций)

विकल्पवत् vikalpavat — безобразный

विकल्पजाल vikalpajal — многообразие

सङ्कल्प sankalp — воображать

साङ्कल्पिक sankalpik — воображающий (сконцентрированный на желаемом образе)

सङ्कल्पयति sankalpyati — образовывать — глагол — означает собирать воедино разрозненные части

कल्पवृक्ष kalpvriksha — дерево желаний, то есть для имеющих воображение

प्रकल्प prakalp — проект

अनुकल्प anukalp — сообразный

Вы можете видеть, что соответствие между русским и санскритом — очевидно.

Но при всем при этом — практически все эти слова могут быть и используются в хинди. И найдя понимание корня слова — вы автоматически можете понять значение огромного количества однокоренных слов.

Итоги

Подводя итоги этой статьи могу порекомендовать:

1. При появлении нового слова, особенно существительных — попробуйте понять откуда оно в хинди — из санскрита, из парси или арабского языка, или может быть английского.
2. Попробуйте найти корень этого слова.
3. Попробуйте найти однокоренные слова в санскрите или арабском языке.

Ну и в качестве домашнего задания для самопроверки:

— Сколько вы знаете однокоренных слов у русского слова «род» ?

— Какие есть однокоренные часто используемые слова в хинди от слова योग yog ?

Ну и в качестве бонуса — ссылка на документ в котором проводится аналогия между славянскими и санскритскими словами.

Lekha_Cognate_Words_in_Sanskrit_and_Russian.pdf

Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.

Оставляйте комментарии, если остались вопросы.

Записывайтесь на курсы.

Успехов в изучении хинди

Преподаватель хинди Владимир Елисеев.

Пранам.