В чем сложности общения на иностранном языке ? (начало)

Цель этой статьи выделить и выявить ключевые (и зачастую скрытые ) особенности навыков общения на иностранном языке в отличии от других навыков, таких как умение читать, писать или понимать иностранную речь просматривая видео или прослушивая аудио.

Цикл коммуникации

Цикл общения на родном языке

Для того, чтобы понять механизм общения на иностранном языке, для начала необходимо осознать, что происходит при общении на родном языке.
Первая мысль, которая Вас возможно озадачит заключается в том, что при общении 2-х людей фактически в диалоге участвуют 4-о. Связано это с тем, что кроме внешнего собеседника, которого мы видим и с которым мы общаемся, есть еще внутренний, который в процессе нашего общения ведет свой парралельный «внутрениий диалог». Этот скрытый процесс формирует качество и содержимое внешнего диалога.

Внутренний собеседник в процессе общения совершает огромное количество операций:

— проверяет услышанное;

— сопоставляет с ранее слышанным в этом разговоре и до него;

— критичным взглядом оценивает «сообщение» (мысль) собеседника, как вербально, так и не вербально;

— на основании обработанной информации — принимается решение о реакции вербальной и не вербальной;

— формируется ответное «сообщение» (мысль)

Очень важно понимать, что большая часть вышеописанного процесса происходит подсознательно, на автопилоте и по уже ранее многократно пройденным сценариям. Поэтому очень часто участники беседы реагируют «реактивно»:

— Привет !
— Привет, привет.

— Как дела ?
— Да все в порядке. Как твои ?

Совсем по другому дела обстоят, если Вы проходите собеседование или Вам задают открытый вопрос:

— Какие Вы можете назвать свои сильные и слабые стороны в профессиональной деятельности ?

— …

— Если бы Вы могли написать себе письмо в прошлое, чтобы Вы посоветовали бы себе ?
— …

Как изменяется поле зрения водителя с увеличением скорости движения?

Особо важно отметить, то, что критичным параметром в общении является — скорость. В тот момент когда Вы читаете книгу, слушаете аудио или смотрите видео, у Вас есть возможность делать это в удобном для Вас режиме, темпе, делать паузы, обращаться к словарям (в том числе толковым) и т.д.. В момент живого общения — у Вас такой возможности — нет. Вам нужно реагировать оперативно и сообразно ситуации. Это чем то похоже на управление автомобилем. Вам нужно не только помнить, что и как нажимать и крутить, но при этом следить за знаками и другими участниками движения.

На эту тему вопрос из билетов ПДД на 2021 год:

  1. Расширяется.
  2. Не изменяется.
  3. Сужается.

Правильный ответ 3. И это значит, что чем Выше скорость тем сложнее нам быть «многозадачными» и приходится фокусировать наше внимание на том, что в наиболее «высоком приоритете»

О том, как выглядит цикл общения с иностранцем и как преодолеть сложности скорости и многозадачности при этом я напишу в следующей части этой статьи.
Хотя иногда причины по которым мы не говорим на иностранном языке совсем в другом — статья об этом.

Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.

Оставляйте комментарии, если остались вопросы.

Записывайтесь на курсы.

Успехов в изучении хинди

Преподаватель хинди Владимир Елисеев.

Пранам.

В чем сложности общения на иностранном языке ? (начало)

Добавить комментарий

Пролистать наверх