Они должны произноситься со звуком М (с закрытым ртом и мычание в нёбе, т.к. по правилу из Аштадхьяи в этом случае Анусвара не меняется и остается также Анусварой — 8.3.23)
Ошибка произношения — массовое явление
Очень часто можно встретить транскрипцию sanskrit, sanskar, sansara, но верно ли это ?
Найти ответ на этот вопрос мы можем по запросу Anusvara Sandhi или अनुस्वार संधि.
По поиску мы можем найти следующие видео в которых также есть ответ на этот вопрос. А именно, то что Анусвара всё также остается Анусварой.
Но как же должна звучать Анусвара сама по себе ?
Очевидно, что это просто назальный звук без примеси других звуков (гортанного или небного). Чтобы его произвести — мы просто с закрытым ртом должны произвести резонанс в пазухах носа. Получится мычание соответствующее букве М, а не Н.
В верности этих суждений можно убедиться прочтя, например, вот эту статью.
«Шаунака, Мандукья, Панини и другие авторитеты заявляли, что анусвара «М» в своем первоначальном состоянии является звонким звуком, включающим только насику и никакую другую устную артикуляцию (например, अनुस्वार यमनं च नासिका स्थानम् उच्यते |). Это отличает его от других анунАсика, таких как «ма», «на» На, «~на», «~На», которые представляют собой звуки со специфическими оральными артикуляциями, окрашенными в результате прохождения воздуха через полость носа. В чистой анусваре рот остается естественным образом закрытым, не образуя каких-либо особых сочленений, и воздух может проходить, поверхностно контактируя с полостью рта и полостью носа. Однако он не проходит в полость рта и не резонирует внутри нее.»
Что говорят шастры ?
Правило с анусварой в хинди пришло из самскрита. А именно из Панини Аштадхяй. Сутра 8.3.23
पदान्तमकारस्य संहितायाम् व्यञ्जने परे अनुस्वारादेशः भवति ।
अष्टाध्याय्याम् द्वाभ्याम् सूत्राभ्याम् आदेशरूपेण अनुस्वारस्य विधानं क्रियते । एतयोः इदम् प्रथमम् सूत्रम् । पदस्य अन्ते विद्यमानस्य मकारस्य हल्-वर्णे परे संहितायाम् अनुस्वारादेशः भवति इति अस्य सूत्रस्य अर्थः ।
यथा —
१. हरिम् वन्दे इत्यत्र पदान्तमकारस्य संहितायाम् प्रकृतसूत्रेण अनुस्वारादेशे कृते अनुस्वारादेशे कृते हरिं वन्दे इति सिद्ध्यति ।
२. सम् + हरति इत्यत्र उपसर्गस्य पदसंज्ञा वर्तते, अतः पदान्तमकारस्य प्रकृतसूत्रेण अनुस्वारादेशे कृते अनुस्वारादेशे कृते संहरति इति सिद्ध्यति ।
३. अलम् + कृत्य इत्यस्मिन् समासे अलम् इति उपपदस्य पदसंज्ञा वर्तते, अतः पदान्तमकारस्य प्रकृतसूत्रेण अनुस्वारादेशे कृते अलंकृत्य इति सिद्ध्यति ।
Первоисточник можно найти здесь
Также можно увидеть на вот этом примере, как звук М был подменен на N некорректной транскрипцией сделанной британцами.
В этих видео подробно рассмотрена сутра Панини и ее объяснение на примерах
Вот еще один пример
Также Вы можете посмотреть вот это видео в котором подробно разобрано правило из сутр и ее применение на примерах. Обратите внимание только, что Анна произносит Анусвару неправильно. Она открывает рот при создании вибрации в носовых пазухах и поэтому получается горловая Анунасика. Рот при озвучивании Анусвары должен быть закрыт и вибрация должна быть в носовых пазухах.
Говорите на хинди — правильно.
Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.
Оставляйте комментарии, если остались вопросы.
Записывайтесь на курсы.
Успехов в изучении хинди
Преподаватель хинди Владимир Елисеев.
Пранам.