कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् ।
तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत् ॥
जैसे को तैसा के व्यवहार की पक्ष रखते हुए कहते हैं कि उपकारी के साथ उपकार, हिंसक के साथ हिंसा और दुष्ट के साथ दुष्टता का ही व्यवहार करना चाहिए|
हमेशा परोपकार, दया और सीधे बने रहना मुर्खता और कायरता का प्रतीक है| यदि संसार में रहना है तो जैसे तो तैसा ही व्यवहार अनुकूल है| अन्यथा समाज में रहना मुश्किल हो सकता है|
Сообразно (как ко мне, так и я) , т.е. благодетелю следует оказывать благосклонность, жестокому — насилие, а к врагу — враждебность.
Быть всегда милосердным, добрым и прямым — признак глупости и трусости. Если вы хотите жить в мире, то такое поведение (зеркальное поведение) благоприятно. В противном случае может быть трудно жить в обществе.
Шлока противоречит понятию Ахимсы (ненасилия), а говорит как раз о том, что насилие ( हिंसा Химса) должно получить возмездие насилием. (прим. переводчика)
