शब्दनिर्वचनं यत्र वाक्यार्थैकार्थसङ्ग्रहः ।
निरुक्तं तत् समाख्यानाद् वेदाङ्गं श्रोत्रसंज्ञकम् ॥। ४४ ।।
अन्वयः — यत्र शब्दनिर्वचनं वाक्यार्थैकार्थसङ्ग्रहः तत् निरुक्तं वेदाङ्गं समाख्यानात् श्रोत्रसंज्ञकम् ॥४४॥
व्याख्या—यत्र = यस्मिन् ग्रन्थे, शब्दानाम् = पदानाम्, निर्वचनम् = निष्कर्षेण कथनम्, तथा वाक्यार्थानाम् = वाक्याभिप्रायाणाम्, एकार्थसङ्ग्रहः = समुच्चयः, तत् = असौ, निरुक्तं नाम, वेदाङ्गम् = वेदस्य अङ्गम्, तच्च समाख्यानात् = सुष्ठुतया शब्दार्थप्रतिपादनात्, श्रोत्रसंज्ञकम् = श्रोत्राख्यया ख्यातमिति ॥ ४४ ॥
हिन्दी — जिस ग्रंथ में शब्दों का निष्कर्ष के साथ कथन तथा वाक्यार्थों का एक अर्थ में संग्रह किया गया हो, उसे निरुक्त कहते हैं । शब्दों का अर्थ भलीभाँति कहने के कारण वह वेद का श्रोत्र अंग माना जाता है ॥४४॥
शब्दनिर्वचनमिति । यत्र शब्दानां निर्वचनं निष्कर्षेण कथनं तथा वाक्यर्थानाम् एकार्थसङ्ग्रहः, तत् निरुक्तं नाम वेदाङ्गं, तच्च समाख्यानात् सम्यक् शब्दार्थकथनात् श्रोत्रसंज्ञकं श्रोत्राख्यया कथितम् ॥४४॥
Книга, в которой сгруппированы и дается заключение (определение) слов которые имеют один и тот же смысл (синонимы), называется Нирукта. Из-за того, что он хорошо передает значение слов, она считается частью Вед для слушания.
Нирукта — часть веданги содержащее в себе словарь синонимов, а также этимологию возникновения слов.