वर्णादिधर्म्मस्मरणं यत्र वेदाविरोधकम् ।
कीर्त्तनं चार्थशास्त्राणां स्मृतिः सा च प्रकीर्त्तिता ।। ५४ ।।
अन्वयः—यत्र वेदाविरोधकं वर्णादिधर्मस्मरणं च अर्थशास्त्राणां कीर्त्तनं, सा स्मृतिः प्रकीर्त्तिताः ॥ ५४ ॥
व्याख्या—यत्र = यस्मिन् ग्रन्थे, वेदाविरोधकम् – वेदानाम् = श्रुतीनाम्, अविरोधकम् = अविसंवादः, वर्णादिधर्मस्मरणम् — वर्णादीनाम् = ब्राह्मणादीनाम्, आदिपदेनाश्रमादीनाञ्च धर्म = कर्त्तव्यस्य, स्मरणम् = अनुचिन्तनम्, च = पुनः, अर्थशास्त्राणाम् = धनप्राप्तिरक्षावृद्ध्युपाय- दर्शकं शास्त्रम्,तेषां कीर्त्तनम् = कथनम्, सा, स्मृतिः = आर्यधर्मशास्त्रम्, प्रकीर्त्तितः = कथितः॥५४॥
हिन्दी — जिसमें वेदसम्मत चारों वर्णों एवं आश्रमों का वर्णन तथा अर्थशास्त्र का भलीभाँति प्रतिपादन किया गया हो, उसे ‘स्मृति’ कहते हैं ॥ ५४ ॥
वर्णादीति । यत्र वेदाविरोधकं श्रुत्यविरुद्धं वर्णादीनां ब्राह्मणादीनाम् आदिपदेन आश्रमादीनाञ्च धर्म्मस्य स्मरणं तथा अर्थशास्त्राणां कीर्त्तनञ्च, सा स्मृतिः प्रकीर्त्तिता ॥ ५४॥
В которой описаны четыре варны и ашрамы, а также Артхашастра (наука о экономике и политике) передано в соответствии с Ведами, оно называется «смрити».