स्वर्णाद्यलङ्कारकृतिः कला लेपादिसत्कृतिः ।
मार्दवादिक्रियाज्ञानं चर्मणान्तु कला स्मृता ॥ ८९ ॥
अन्वयः — स्वर्णाद्यलङ्कारकृति: लेपादिसत्कृतिः कला । चर्मणां मार्दवादिक्रियाज्ञानं कला स्मृता ॥ ८९ ॥
व्याख्या – स्वर्णादीनाम् = सुवर्णप्रभृतीनां धातूनाम्, अलङ्कारकृतिः = आभूषणनिर्माणम्, लेपादिसत्कृतिः= तदुपरिप्रलेपनकृत्यम्, कला । चर्मणाम् = अजिनानाम्, मार्दवादीनाम् = कोमलीकरणादीनाम्, क्रिया = कृतिः (The art of converting row ride in to Leather or weather tannig), ज्ञानम् = बोधः, कला, स्मृता = कथिता ॥ ८९ ॥
हिन्दी—सोने-चाँदी के जेवर बनाना उन पर सोने का पानी चढ़ाना भी कला है । चमड़े को सिझाकर कोमल बनाना भी एक कला है॥८९ ॥
स्वर्णेति। स्वर्णादीनाम् अलङ्कारकृतिः अलङ्कारनिर्माणं लेपादिसत्कृतिः प्रलेपाद्यनुष्ठानञ्च कला। चर्मणां मार्दवादीनां क्रियायां ज्ञानं कला स्मृता ॥ ८९ ॥
Изготовление золотых и серебряных украшений и покрытие их золотом – это тоже искусство. Выделывание кожы, делая ее мягкой, — это тоже искусство.