Чанакья Нити 6.2

पक्षिणः काकश्चण्डालः पशूनां चैव कुक्कुरः ।
मुनीनां पापश्चण्डालः सर्वचाण्डालनिन्दकः ॥

पक्षीयों में कौवा नीच है. पशुओ में कुत्ता नीच है. जो तपस्वी पाप करता है वो घिनौना है. लेकिन जो दूसरो की निंदा करता है वह सबसे बड़ा चांडाल है.

Ворон самая низкая из птиц. Собака самое низкое из животных. Отвратителен аскет, который совершает грех. Но тот, кто осуждает других, самый большой чандала (еще ниже шудры).

От себя добавлю, что ругать в Индии не принято и если это делают, то как правило в иносказательной форме.

Чанакья Нити 6.2

Добавить комментарий

Пролистать наверх