दाने तपसि शौर्ये च विज्ञाने विनये नये।
विस्मयो न हि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा।।

व्यक्ति को कभी अपनी दानशीलता पर, अपने — तप, अपनी वीरता पर, अपनी बुद्धिमत्ता पर या अपनी नीतिपरकता पर अहंकार नही करना चाहिये क्योंकि इस संसार में एक से एक बढ़कर दानवीर हैं, तपस्वी हैं, शूरवीर हैं, विज्ञानी हैं, बुद्धिमान हैं और नीतिज्ञ है। ऐसे रत्नों से ये संसार भरा पड़ा है।

Человек никогда не должен гордиться своим милосердием, своим упорством, своей храбростью, своим умом или своей воспитанностью, потому что в этом мире есть он не единственный благодетель, аскет, храбрец, ученый, мудрец и этик. Этот мир полон таких драгоценных камней.

विस्मयो न हि कर्तव्यो — показуха не является частью этих свойств.
Поэтому настоящие клады скрыты в недрах земли. (прим. переводчика)