Сегодня хочу поделиться с вами казалось бы простым, но в контексте Индии очень глубоким культурным жестом — приветствием.
На эту тему у нас в России есть прекрасная поговорка:
«Встречают по одёжке, а провожают по уму»
Но при этом надо сказать, что первая ее часть практически не работает в Индии. Здесь гораздо важнее — что вы из себя представляете, чем то как вы выглядите.
На эту тему очень показательна история со Свами Вивеканандой
Однажды Свами Вивекананда шел по улице Чикаго в своем шафрановом одеянии (одежда саньясина — монаха). Для американцев такая одежда показалась странной. Пара проходила по той же улице и увидев Свами, женщина прошептала своему мужу: «Я не уверена, что этот мужчина — джентельмен»
Свами услышал это и,подойдя к женщине, сказал: «Мадам, в вашей стране из мужчины джентельмена — делает портной, в нашей стране — характер».
Еще о вопросе одежды, как показателя культуры можно почитать здесь.
И в связи с вышесказанным, то каким образом вы поприветствуете индийца — может очень много сказать о вашем характере и о вашем отношении к Индии и ее культуре.
Я не раз наблюдал своего рода мини-тест — экзамен, который индийцы устраивают иностранцам в туристических районах:
Если вы на Hello или протянутую к вам руку — отвечаете пожатием — это не всегда, но частенько — может означать для индийца, что вы — ангрез, т.е. интервент — гость, который считает свою культуру более цивилизованной и «продвинутой» и приехал сюда просто купить побольше всяких безделушек задешево.
Если вы говорите намасте или другое приветствие на хинди и при этом складываете руки в Анджали мудре, то скорее всего — вы гость уважающий культуру и традиции Индии и отношение к вам будет координально другим.
नमस्ते
Слово नमस्ते намасте — очень древнее — практически оно уходит своими корнями в веды. Слово это расшифровывается, как namah «приветствую, салюту, кланяюсь» te «тебе» — дательный падеж от Tvam «ты»
Еще одной формой этого приветствия является नमस्कार намаскар- «делаю поклон или приветствие». На севере Индии очень любят произносить его как «намашшшшкаррр» — растягивая звук «ш» и «р».
अञ्जलि मुद्रा
अञ्जलि मुद्रा Анджали мудра — это тоже очень древняя форма приветствия. Это словосочетания переводится, как анджали — «приветствие», мудра «знак, жест», т.е. «жест приветствия».
Кроме этого — это очень интересный жест с практической точки зрения. С точки зрения пранаямы — анджали мудра помогает привести в баланс мужской и женский энергетические аспекты нашего тела. Правую и левую часть. Анджали мудра — используется во многих асанах аштанги йоги.
Думаю также не случайно то, что слово समान самаан «приравнивать» и слово सम्मान cаммаан «уважение» так похожи друг на друга.
Если вы хотите выразить особое почтение, то можно использовать слово प्रणाम пранам- оно означает «глубокий поклон»
चरणस्पर्श
Здесь нужно также сказать, что в индийской культуре из поколения в поколение на продолжении многих веков есть четкое следование и уважение иерархии.
Поэтому в частности существует термин चरणस्पर्श чаранаспарша — дословно «прикосновение ног».
В поклоне при этом ладонями младшего в иерархии происходит прикосновение к ногам старшего в иерархии, прося, как правило, благословения. Это может быть и обращение младших к старшим, и ученика к учителю, и младшего сотрудника к своему руководителю. И несмотря на то, что Индия меняется семимильными шагами, она продолжает хранить верность своим традициям.
Ни раз я наблюдал, как мои сокурсники BHU на курсе менеджмента по туризму, встречая нашего преподавателя — касались его коленей в знак уважения.
Если вы хотите завоевать особую симпатию индийцев исповедующих индуизм, т.е. индусов, то самое лучшее приветствие — это राम राम Рам Рам — имя известного правителя Айодхи -несомненно поможет вам в вашем общении с индийцами.
Ну и конечно не удивляйтесь, если после этого услышите слово स्वागत свагат «добро пожаловать».
Ну хоть и редко, но можно встретить древние формы приветствия на санскрите, такие как नमो नमः намо намаха и हरी ॐ хари ом.
Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.
Оставляйте комментарии, если остались вопросы.
Успехов в изучении хинди
Преподаватель хинди Владимир Елисеев.
Пранам.