Эта статья является продолжением статьи и этой статьи . Система уровней владения языком не совсем соответствует реалиям. И как это очевидно для уровня новичок, так и для следующих уровней.

Уровень свободное владение (fluent) B2- С1

Одним из самых ясных признаков того, что вы добрались до этого уровня является то, что вы начинаете не задумываясь использовать вербальные и невербальные языковые навыки. Т.е. вы начинаете употреблять жесты, позы, эмоциональные выражения носителей языка. Думать на изучаемом языке. Ловить себя на том, что иногда слово именно из этого языка у вас всплывает в памяти значительно быстрее, чем из другого. И начинаете понимать, что иногда часть слов и жестов из этого языка подходит значительно лучше чем из родного для определенных ситуаций.

Есть только одна «ловушка». Вам может показаться, что раз вы уже свободно общаетесь на бытовые темы, то вы выучили язык. Это далеко не так.

Для того, чтобы осознать это — достаточно начать смотреть или слушать фильмы, передачи на изучаемом языке. Поучавствовать во встречах с носителями на определенную тему.

Включайте субтитры. В приложенном видео информация о том, что такое билингва и каковы их преимущества.

Укрепление и развитие навыковБилингвы — в чем их преимущество

Есть несколько способов:

1. Один из лучших способов — это погружение в языковую среду. Если вы можете общаться на изучаемом языке максимальное количество времени. Желательно несколько дней, а может быть и месяцы. Именно так обучают разговорному санскриту в Индии в Самскрита бхарати по коммуникативной технике. И результаты действительно удивительные.
2. Постарайтесь всю необходимую информацию в интернете искать в первую очередь на том языке, который вы изучаете
3. Определите для себя в каком направлении вы бы хотели улучшать свой язык. Вам нужен язык для бизнеса ? Для путешествий ? Для научных исследований ? Постарайтесь определить ту планку благодаря которой вы поймете, что вы уже хорошо продвинулись в этом направлении. Подумайте о том, какие материалы или контакты вам могут пригодится, чтобы достичь этой планки.
4. Стихи и песни, также — очень хороший способ улучшить свои навыки. Кроме того, что их достаточно легко запоминать из за ассоциации с мелодией, как правило эти тексты содержат специфичную лексику и грамматику.
5. Начните изучать что либо не относящееся к языку (спорт, искусство и т.д.) с носителем языка

Очень интересное — мотивирующее видео

Если вы сможете найти работу в стране изучаемого языка или связанную с общением с носителями (например гидом, переводчиком), то это также откроет новые горизонты в языке.

В следующей статье — я расскажу о уровне advanced— владение специфическим — тематическим языком.

Надеюсь информация в этой статье была для вас полезна.

Оставляйте комментарии, если остались вопросы.

Записывайтесь на курсы.

Успехов в изучении хинди

Преподаватель хинди Владимир Елисеев.

Пранам.