14 особых идиом на хинди

1. Почему важна целостность некоторых местных фраз!

• Истинная красота этих выражений заключается в том, что их невозможно точно перевести на иностранный язык. Иначе произошло бы искажение их сути.
• Чтобы сохранить эту родную речь нетронутой, важно научиться использовать ее в ее первоначальной форме, а не пытаться использовать ее каким-либо другим способом. 
• Эти красивые непереводимые слова хинди обогащают наш язык хинди и дают вам возможность говорить и звучать как местный житель. Их изучение повысит беглость вашего хинди и приблизит вас к индийской культуре .

• Местные жители предпочитают использовать разговорные слова, на которых они выросли. В некотором смысле, эти местные выражения — больше, чем просто слова для простых людей.
• Большинство слов на хинди-урду могут показаться вам сложными для слуха, хотя некоторые из них звучат немного грубо. Но в конечном итоге эти фразы оставляют на людей незабываемое впечатление.
• Иногда непереводимые слова (хинди) настолько удачны, забавны и красивы, что в них влюбляются даже неносители языка. Часто, чтобы почувствовать язык в его истинном духе, необходимо проникнуться разговорными выражениями.

2. Часто используемые незаменимые фразы на хинди

В этом разделе представлен список непереводимых слов на хинди. Здесь вы найдете пару непереводимых идиом хинди и других слов на хинди, не переведенных на иностранный язык.

1- जिगर का टुकड़ा (jigar kaa tukadaa)

1. Буквальный перевод

• «Кусочек печени».

2. Значение

• Самый дорогой человек.

3. Пример ситуации

• Если вы самый милый человек в жизни вашего партнера или родителей, вы их джигар каа тукадаа.

4. Использование в предложении

• मेरी बेटी मेरा जिगर का टुकड़ा है।
• (merii betii meraa jigar ka tukadaa hai.)
• Моя дочь — моя джигар каа тукадаа.

5. Дополнительные примечания

• Это фраза, используемая для упоминания близких из чувства большой привязанности. Чаще всего его используют родители для своих детей.

2- बिंदी (biNDii)

1. Буквальный перевод

• «Точка.»

2. Значение

• Цветные точки индуистские женщины носят на лбу.

3. Пример ситуации

• Вы можете увидеть индуистских женщин, носящих биНДии (цветную точку) в повседневной жизни, на свадьбах , во время храмовых ритуалов и т. д. Они бывают почти всех цветов.

4. Использование в предложении

• हिंदू औरतें शादी के बाद बिंदी लगाती हैं।
• (hiNDuu auraTen saaDii ke baaD biNDii LagaaTii hain.)
• Индуистские женщины носят биНДи после замужества.

5. Дополнительные примечания

• В индийской культуре это религиозная декоративная цветная точка, которую носят индуистские и джайнские женщины.

3- उल्लू का पट्ठा (uLLuu kaa patthaa)

1. Буквальный перевод

• «Молодой совёнок».

2. Значение

• Дурак/идиот.

3. Пример ситуации

• Так называют человека, который всегда делает какую-нибудь глупость или заслуживает выговора.

4. Использование в предложении

• रोहन को कोई काम ठीक से नहीं आता। वह एकदम उल्लू का पट्ठा है।
• (rohaN ko koii kaam thiik se nahiin aaTaa. vah ekaDam uLLuu kaa patthaa hai.)
• Рохан ничего не может сделать должным образом. Он чертов уЛлуу каа паттаа .

5. Дополнительные примечания

• Это своего рода сленг, который люди используют, когда их расстраивает чья-то глупость. Хотя это слово можно назвать одним из забавных непереводимых слов на хинди, его нельзя произносить в присутствии этого человека.

4- दाना-पानी (DaaNaa-paaNii)

1. Буквальный перевод

• «Зерно и вода».

2. Значение

• Заработок, чтобы компенсировать средства первой необходимости или выживание.

3. Пример ситуации

• Это еще одно местное словосочетание, обозначающее источник удовлетворения основных жизненных потребностей, таких как пайки и т. д.

4. Использование в предложении

• ज़्यादा झगड़ा करोगे तो तुम्हारा दाना-पानी बंद हो जाएगा।
• (zyaaDaa jhagadaa karoge To Tumhaaraa DaaNaa-paaNii baND ho jaayegaa.)
• Если вы продолжите так ссориться, вы потеряете свой DaaNaa-paaNii.

5. Дополнительные примечания

• Эта фраза относится к категории непереводимых слов хинди «школа жизни», которая указывает на борьбу за выживание среди бедных и низшего среднего класса индийского общества. Однако, поскольку экономическое неравенство стирается, в настоящее время его использует и высший класс.

5- दिन रात एक करना (DiN raaT ek karaNaa)

1. Буквальный перевод

• «Чтобы день и ночь слились в одно целое».

2. Значение

• Очень много работать.

3. Пример ситуации

• Когда человек работает настолько усердно, что теряет счет времени при достижении цели.

4. Использование в предложении

• कठिन परीक्षा पास करने के लिए दिन रात एक करना पड़ता है।
• (kathiN pariiksaa paaS karaNe ke Liye DiN raaT ek karaNaa padaTaa hai.)
• Чтобы сдать сложный экзамен, вам нужно сделать DiN raaT ek karaNaa .

6- लंगर ( LaNgar )

1. Буквальный перевод

• “Общественная кухня.”

2. Значение

• Бесплатная еда, приготовленная сикхами для масс. Присоединиться может любой желающий.

3. Пример ситуации

• Если вам доведется посетить Гурудвару (религиозное место сикхов), вы увидите большую группу людей, сидящих рядами и получающих бесплатную свежую горячую еду. Это называется Лангар . ЛаНгар также может быть организован за пределами Гурудвары .

4. Использование в предложении

• स्वर्ण मंदिर में रोज़ लंगर खिलाया जाता है।
• (Svarn maNDir me roz LaNgar khiLaayaa jaaTaa hai.)
• Золотой Храм обслуживает ЛаНгар каждый день.

5. Дополнительные примечания

• Другими непереводимыми терминами хинди с похожим значением являются भंडारा ( bhaNdaaraa ), पंगत ( paNgaT ) и भोज ( bhoj ).

Некоторые из этих фраз могут показаться слишком трудными для произношения. Но пока не падайте духом. С помощью этих замечательных уроков по произношению на хинди вы сможете уверенно говорить на хинди.

7- माई-बाप (maaii-baap)

1. Буквальный перевод

• «Мама папа.»

2. Значение

• Человек, от которого зависит ваше существование.

3. Пример ситуации

• Когда ваш источник дохода и жизни полностью находится в чужих руках, этот человек подобен вашему maaii-baap .

4. Использование в предложении

• इस दुकान के मालिक ही अब मेरे माई-बाप हैं।
• (IS DukaaN ke maaLik hii ab mere maaii-baap hain.)
• Владелец этого магазина теперь для меня как maaii-baap .

8- तमाशा (Tamaasaa)

1. Буквальный перевод

• «Драма/Игра».

2. Значение

• Чтобы создать сцену.

3. Пример ситуации

• Мелкие проблемы являются частью нашей повседневной жизни. Вместо того, чтобы игнорировать их, некоторые люди делают из этого Tamaasaa (огромную сцену).

4. Использование в предложении

• छोटी-सी बात का तमाशा मत बनाओ।
• (chotii-Sii baaT ka Tamaasaa maT baNaao.)
• Не делайте из пустяков такую Tamaasaa .

9- चुगलख़ोर (cugaLakhor)

1. Буквальный перевод

• «Человек, который ругается/сплетничает за спиной других».

2. Значение

• Эта непереводимая фраза на хинди — существительное, обозначающее человека, который ругается/сплетничает за чьей-то спиной.

3. Пример ситуации

• У вас может быть коллега, который плохо говорит начальнику обо всех остальных сотрудниках, просто чтобы завоевать его доверие, или который подслушивает разговоры, а затем сплетничает об этом. Он/она — cugaLakhor.

4. Использование в предложении

• शीला पीठ पीछे सबकी बुराई करती रहती है। वह पक्की चुगलख़ोर है।
• (siiLaa piith piiche sabakii buraaii karaTii rehaTii hai. vah pakkii cugaLakhor hai.)
• Шейла ругает всех за их спиной. Она действительно cugaLakhor .

5. Дополнительные примечания

• Это не следует говорить в присутствии этого конкретного человека.

10- पूजा ( puujaa )

1. Буквальный перевод

• «Подношение Богу».

2. Значение

• Термин, используемый индусами для обозначения поклонения своим богам.

3. Пример ситуации

• Индуисты часто ходят в храмы или создают у себя дома небольшое место для ежедневной пуджи (поклонения). Это также важный ритуал в любой благоприятный день или перед началом чего-то нового.

4. Использование в предложении

• कल दुकान का उद्घाटन है। हम सबको वहाँ पर होने वाली पूजा में ज़रूर चलना है।।
• (kaL DukaaN ka uDghaataN hai. ham sabako vahaan par hoNe vaaLi puujaa men zaruur caLaNaa hai.)
• Завтра церемония открытия магазина. Все мы должны присутствовать на puujaa там.

11- ईद का चाँद (iiD kaa caaND)

1. Буквальный перевод

• «Самая тонкий серп видный в ночь Ид».

2. Значение

• Человек, которого редко можно увидеть.

3. Пример ситуации

• Луну Ид довольно трудно увидеть; С этим сравнивают любого, кого можно увидеть только после длительного отсутствия.

4. Использование в предложении

• टीना तो बहुत दिन से दिखाई नहीं दी। वह बिलकुल ईद का चाँद हो गयी है।
• (tiiNaa To bahuT DiN Se Dikhaaii nahiin Dii. vah biLkuL iiD kaa caaND ho gayii hai.)
• Тины не было здесь так долго. Она стала iiD kaa caaND .

12- ढाबा (dhaabaa)

1. Буквальный перевод

• “Придорожный ресторан.”

2. Значение

• Придорожная закусочная со свежей и относительно дешевой едой.

3. Пример ситуации

• На шоссе или других внешних дорогах можно увидеть множество закусочных/ дхааба . Они открыты большую часть времени и предлагают недорогую еду, которую может себе позволить почти каждый.

4. Использование в предложении

• चलो, आज ढाबे पर चाय पीते हैं।
• (caLo, aaj dhaabe par caay piiTe hain.)
• Ну давай же! Давай сегодня выпьем чаю вdhaabaa .

13- मंत्र (maNTr)

1. Буквальный перевод

• «То что защищает душу».

2. Значение

• Ключ к достижению чего-то большого. Молитва.

3. Пример ситуации

• Например, в сегодняшней жизни пары часто ссорятся. Но некоторые пары являются исключением. Им удается провести любящую и мирную жизнь. Можно задаться вопросом, в чем заключается их суть в такой блаженной семейной жизни.

4. Использование в предложении

• आपके सुखी जीवन का मंत्र क्या है?
• (aapake Sukhii jiivaN kaa maNTr kyaa hai?)
• В чем суть вашей счастливой жизни?

5. Дополнительные примечания

• MANTr — одна из непереводимых фраз на хинди, которая также несколько раз используется в английском языке.

14- घपला (ghapaLaa)

1. Буквальный перевод

• «Мошенничество.»

2. Значение

• Доказанный скандал или ситуация, пахнущая дурно.

3. Пример ситуации

• Мы слышим обо всех скандалах/ ghapaLaa, вызванных политиками.

4. Использование в предложении

• ऑफ़िस में कोई बड़ा घपला हुआ है।
• (aufiS men koii badaa ghapaLaa huaa hai.)
• В офисе произошла какая-то огромная ghapaLaa .

5. Дополнительные примечания

• ghapaLaa — еще один непереводимый термин на хинди, который иногда может звучать серьезно. Однако, как упоминалось в примере, это не всегда может относиться к чему-то серьезному. Часто старшие в семье используют эту фразу и дома, говоря о невинных проказах детей.

.